Aquí adjunto otra presentación en PowerPoint que he encontrado entre mis antiguos ficheros. Su título original es “The Importance of the Lexicon and Dynamic Knowledge in a Cognitive Grammar”. La presenté en mayo de 2005 en el congreso internacional From Grammar to Mind: Grammar as Cognition, organizado por la Universidad Bordeaux III, en Burdeos (Francia).
No está permitido hacer uso de esta presentación sin mi permiso. Cualquier referencia a esta presentación deberá hacer mención por lo menos del título (“Lexicon and Dynamic Knowledge”) y del autor (Carlos Inchaurralde).
Hoy es doce de octubre. Es una fiesta importante en el mundo que habla español. Pero también es importante en Zaragoza, la ciudad donde he vivido y trabajado desde mis tiempos de estudiante en la universidad, pues es el día de la Virgen del Pilar. Por esta razón he preparado una presentación en PowerPoint de cinco minutos para mis estudiantes de español en San Petersburgo. Es algo sencillo, pero interesante para los que no han estado nunca en Zaragoza y en España. Las fotos las he tomado de Internet, asumiendo que son de libre distribución. Si no es así, agradecería un comentario y sin ningún problema quito el enlace a la presentación.
Esta presentación es de uso libre para quien la quiera. No tiene texto (sólo los títulos), pero las fotografías pueden ser comentadas fácilmente de manera oral.
Carlos Inchaurralde con Sachiko Ide en 2003 (Tokio, Japón)
Hoy he estado revisando algunos documentos de otros años que tenía guardados en mi disco duro. Muchos textos estaban simplemente ilocalizables porque los tengo en España, pero me he encontrado alguna cosa interesante. Entre ellas, una comunicación en PowerPoint que presenté en el Congreso de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO) de 2004. Este congreso se celebró en Zaragoza, y el organizador principal era yo mismo, por lo que no me habría costado escribir un texto para ser publicado después. Gran parte de las presentaciones de este congreso han sido publicadas en un libro. Sin embargo, mi presentación se quedó como está, en formato PowerPoint. El título era “Words and Concepts. The World through Ideograms” y, básicamente, la idea central era que hay sistemas de escritura, más concretamente el sistema de escritura Kanji en japonés (aunque también otros sistemas ideográficos), que preservan de forma visual la riqueza semántica y cultural de las palabras en el momento en que la escritura surgió. En esta riqueza semántica y cultural queda incluido todo el significado experiencial, dinámico, contextual y específico de una cultura localizada en el tiempo y el espacio. Las distintas pantallas explican en forma resumida todas estas cuestiones. Para el lingüista curioso, creo que todo se entiende en ellas. No hay explicaciones, pero la línea argumental debería estar clara.
Por supuesto, en cualquier uso de esta presentación o sus contenidos, deberá hacerse mención de la fuente.
Hoy nos hemos dado una vuelta por el centro de San Petersburgo con la excusa de ir a comprar en el Teatro Mariinskiy unas entradas para el ballet Don Quijote. Era agradable pasear, pero hacía un frío…
Tania ha hecho algunas fotos con su teléfono móvil (Nokia N95 8G):
Otra zona de la ciudad también en la periferia. Estas fotos las saqué con mi teléfono (un Nokia 6288) alrededor de la estación de metro de Kupchino, en el barrio de San Petersburgo con el mismo nombre. Estaba un poco nublado, por lo que las fotos no salieron como otras veces.
Ayer estuve en un lugar de San Petersburgo que no conocía. Teníamos que resolver un asunto cerca de la estación de metro de Pionerskaya y con mi teléfono saqué fotos del lugar. Aquí muestro algunas.
Este año he comenzado a trabajar en San Petersburgo dentro del programa de secciones bilingües promovido por el Ministerio de Educación español para la enseñanza del español en países del este de Europa, Rusia y China. Aunque también daré clases en la Universidad Estatal de San Petersburgo (es decir, seguiré con mi actividad docente en la universidad), por primera vez en mi vida estoy dando clases en enseñanza secundaria. Puedo decir que estos son los mejores alumnos del mundo, porque en sus ojos se ve la curiosidad y el amor por aprender. Me están enseñando una lección importante.
Para tener una escuela sólo hace falta ganas y un profesorado entregado. Debajo, un video que grabé con mi cámara de fotos cuando viajamos por el norte de Tailandia en julio de 2007.
Ayer estuvimos en un mercado al aire libre cerca de la estación de metro Zvyozdnaya. Se podía comprar ropa y también comestibles a precios bajísimos, sobre todo verduras y fruta venidos de sitios como Uzbekistán y repúblicas en la periferia de Rusia.
Aunque también es interesante la otra vertiente: Grandes superficies, como en cualquier país europeo, y nombres conocidos: Carrefour, IKEA, etc. Debajo, una fotografía del complejo Raduga, cerca de la estación de Park Pobedy. La hice en enero de 2009.
Un cartel en Pionerskaya indicando el camino a IKEA
